こんにちは

プロではないですがお邪魔します。
（１）そのような造りになってないから出来ないと考えるのが妥当と思います。
　　　例のメモ帳で言うとそのような造りにはなっていません。
　極端な話をすれば、ですが、メモ帳などはC言語ですがサンプルとしてソースが公開
されていましたので、それを改造するとかなら出来ます。
（昔、VS6用のMSDNに付いてました。）

　一太郎は知りませんが、そのようなプラグインを受け入れるような機能があれば
できます。VBで出来るかどうかは別の話ですが、
こんな所がありましたからやれば出来るのでは？
ジャストシステム
https://www.justsystems.com/jp/ark/p_source/srcdown3_ark.html


エディタで、ワードパッド並みの機能でよいなら、いっそのこと、richtextboxで
自前のエディタを作るとかの方が簡単そう。
MSのMSDNで「richtextbox サンプル」で沢山ヒットしますから調べてみては如何？