アルゴリズムと言うよりWindowsでのフォント仕様の問題でしょう。
具体的には知りませんが、MSDN（英文）ページのどこかに仕様は書かれてあるはずです。
それに従って作りますが、フォントのソースは、自分で紙に清書してスキャンします。
アウトラインフォントの場合、文字画像の輪郭線を折れ線座標列で表現しますから、
画像認識技術も必要になります。が、フリーソフト利用の方が楽なのは確か。