データの追加という意図ならば、DataRow の ItemArray プロパティを使えるかと思います。
RowState も引き継ぐのあれば、DataTable の ImportRow メソッドを試してみてください。