画像を、画素レベルである規則に従って拡大したい場合、
DrawImageを使うのが適切かどうか疑問です。
画素イメージをデータテーブルに展開して、次に拡大テーブルを定義して、
アドレス（インデックス）を計算して、値を写す方法も考えられますね。

ImageDataの取得は、やや面倒な手続きが必要だから、小さい画像なら、
GetPixelを使えば良いですよ。埋め込みはSetPixelですね。
200×200ぐらいまでなら、十分実用になると思います。