> CodeDomが他の言語へ変換するのに適しているのがわかりました。
CodeDom は、コード生成機能の他にコンパイラ機能も有しています。
葉月さんが紹介された"あにすさんの投稿"がそれにあたりますね。


> せっかくなので、MSILへの変換も試したいのですができません。
MSIL 用の CodeDom は、ソースコードの形でサンプル提供されています。
既定のファイル名は MsilCodeProvider.DLL です。
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=7E979ED3-416B-43B6-993B-308A160831B6&displaylang=en
(ただし、先のコードだけでは正しく出力されません)


この他にも、
　VJ#用の Microsoft.VJSharp.VJSharpCodeProvider クラス(VJSharpCodeProvider.DLL)
　Cω用の Microsoft.Comega.ComegaCodeProvider クラス(Microsoft.Comega.DLL)
　IronPython用の IronPython.CodeDom.PythonProvider クラス(IronPython.DLL)
なんてのもあります。これをインストールしている場合には試してみて下さい。

また、Microsoft 製以外の言語でも、Boo 言語用の BooCodeProvider クラスや
Borland Delphi用の DelphiCodeProvider クラスなどがあるようです。