メモ帳ってC言語で書かれているんですよね。昔、VS6のころにはサンプルソースが付属してました。

で、本題ですが、EM_GETSELってのを調べてみてください。
多分ですが、これでいけるような気がします。
あっこれでいけるならsendmessage API関数も必要ですね。