>あくまでも「参照型を値渡し」しているだけであって、
>「参照型を参照渡し」している事にはなりません。

すいません、中途半端な書き方をしてしまいました、たしかにそのとおりです。
正確には、

×ByValであっても、参照渡しになります。
○ByValであっても、参照型の場合は参照型の値渡しになるので、
　渡って来た ByVal hoge As List(Of String) は、別メモリにListのリファレンスが格納されているが（値渡し）
　その参照元は渡ってくる元の Dim hoge As New List(Of String) と同じメモリを参照してるので、
　そのリストのアイテムなりを更新しても、元のリストまで更新されちゃいますよ。

です。