すいません、説明不足でしたね…
My.Computer.FileSystem.ReadAllBytesで読み取ったByteを結合してStringにした後、TextBoxなどで編集してMy.Computer.FileSystem.WriteAllBytesで書き込みたいのですが、ByteにそのままStringが入れられずに困っています。