> 機器はアメリカ製でDLLのドライバの製作者もアメリカ人のようです。
そのドライバの仕様が書かれていないので、推測でしか答えようがないのですが、たとえば
それが Declare して使う API であり、引数がいわゆる LPTSTR であるならば、VB 側では
ByVal String を使うのではなく、ByRef Byte を使うようにしてください。
（あるいは、ByVal Long でポインタを指定するのも有効です）

> としたら、文字列sに(26,32)と入りました！
入れるだけなら、Byte() から変換するのではなく、
　s = ChrW(&H201A)
あるいは、
　s = ChrW(32 * &H100 + 26)
で十分かと。


> 送信しているデータをUnicodeの２バイトの文字を１バイトずつByteにして見てみました。
それは具体的には、どのようにして Byte 変換されたのでしょうか?