読み取り側がファイルを開く際の排他制御はどうなっていますか?
http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/system.io.fileshare.aspx