検証したうえでの回答ではありません。

PlaySoundではなく、mciSendStringを使うとどうでしょうか？
サンプルはこちらで紹介しています。

サウンドを再生する
http://homepage1.nifty.com/rucio/main/dotnet/Samples/Sample060Playmp3.htm

Visual Basic サンプル集
http://homepage1.nifty.com/rucio/main/dotnet/Samples/SmpleCnt.htm