まず、「プレイヤーにカードを配る」という手順を......

(1) カードの山から１枚カードを取る。
(2) そのカードをプレイヤーに渡す。

といった感じに細かく分けてみましょう。これをプログラムとして書くと......

(1) 変数 cards の１番目にあるカードを取り出す。
(2) プレイヤーの手持ちカード Cards にそのカードを追加する。

といった感じになると思います。
こうやってやりたいことを分けていくと、解決策を考えやすくなると思いますよ♪