投稿者 shu  (社会人) 投稿日時 2015/12/25 09:55:14
> 一部変換対象が異なる等でもDictionaryを新たに作成しているため見栄えが悪いです。

これが何なのかわかりません。
単純に1対1で文字列を変換するだけなら既出の回答で済むかと思いますが
懸念されている残りの問題はなんなのでしょう?