とりあえず、一旦コンパイルしたファイル群を削除。
ソリューション全体をリビルドしてみましたが、問題は解消しませんでした。

次に新規プロジェクトを準備して
そちらにDataGridViewExクラスを追加して元の内容を転写したところ
Form1へDataGridViewExを張り付けることができました。

新規プロジェクトで問題ないことから変換後のプロジェクト側に問題がありそうです。
フォームを再作成して設定情報の違いなどを調べてみます。

少ない情報で丁寧にご回答いただきありがとうございました。