> バーコードの出力位置の調整をアプリケーション側で
> 実装しなければならない。

自分は画像で実装することが多いのですが、EPPlus だと
位置合わせは .SetPosition(行, 0, 列, 0) だけで済むので、
Excel VBA よりは指定しやすいですよ。


「インストールしたくない」という前提を破っても良いのなら、
バーコードフォントを使うのが一番おすすめです。
Excel ファイルのサイズも削減できますしね。

# 二次元バーコードだと、フォントというわけにもいかないですけど。