解決できたようで何よりです。

CommonOpenFileDialog / CommonSaveFileDialog を使えば、
他にも、ダイアログ上に追加のコントロールを配置したり…
http://tinqwill.blog59.fc2.com/blog-entry-86.html


追加のプレースリストを配置することも可能です。

dlg.ShowPlacesList = True

dlg.AddPlace("C:\Windows", FileDialogAddPlaceLocation.Top)

dlg.AddPlace("C:\Tools\VSImageLibraries", FileDialogAddPlaceLocation.Top)

dlg.AddPlace(DirectCast(KnownFolders.StartMenu, ShellContainer), FileDialogAddPlaceLocation.Bottom)

dlg.AddPlace(DirectCast(KnownFolders.SendTo, ShellContainer), FileDialogAddPlaceLocation.Bottom)

> 和訳の注意点として 4 文字以上のカタカナは最後の「ー」文字は省くという指定を読んだことがあるため、

それはもしかしたら、 JIS Z 8301 のことかもしれません。2008 年版の規格書を読んでみると、
表 G.3 の a) において、そのようなルールが記載されていました。
https://kikakurui.com/z8/Z8301-2011-01.html

一方 Microsoft としては 2008年7月以降、末尾が ‑er、‑or、‑ar となる語彙に対しては
長音をつけるルールに統一されました。
https://www.atmarkit.co.jp/news/200807/25/microsoft.html

なので、VS2008 までは「エクスプローラ」、VS2010では「エクスプローラー」だったりします。



それはさておき、末尾の長音記号の有無はさほど問題になりませんが、
エキスプローラーと言った場合、歯科用の器具を指すことが多いため、一応指摘させてもらいました。
エクスプローラーと同じ英単語から来ていますし、文脈的に誤解を受けることは無いでしょうけれどね。