私はPowerPackを使ったことがないのですが、ここで同じような質問を見つけました。
https://developercommunity.visualstudio.com/content/problem/95265/microsoftvisualbasicpowerpacks-10-not-include-in-v.html

回答者が示しているリンク先でのダウンロードはこちらのURLでした。
http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=321343

回答者によると、Visual Studio 2017の場合、ダウンロードしてインストールしただけで自動的に使用できるようになるわけではなく、インストール後ツールボックスを右クリックして、「アイテムの選択」から Microsoft.VisualBasic.Powerpacks を選択する必要があるとのことでした。

さらに後続のコメントにはVisual Studio 2019の場合、うまくデザイン画面上にPowerPacksのコントロールが表示されないという書き込みもあります。(ただ、DataRepeaterは使えるような)

使うまで試行錯誤することになるかもしれません。

PowerPacksは最後のリリースから数年経っており、今後新しくする予定もないようです。