たとえば、次のような感じになります。

Private Sub Button3_Click(sender As Object, e As EventArgs) Handles Button3.Click



    Dim strText As String = TextBox1.Text



    For Each row As DataGridViewRow In DataGridView1.Rows

        For Each c As DataGridViewCell In row.Cells

            Dim Data As String = c.Value?.ToString

            If Data = strText Then

                'Visual Basic 2013以前の場合 

                'MsgBox("列" & c.ColumnIndex + 1 & "と" & "行" & c.RowIndex + 1 & "に存在しています値は" & Data & "です") 



                'Visual Basic 2015以降ならこう書くほうが楽 

                MsgBox($"列{c.ColumnIndex + 1}と行{c.RowIndex + 1}に存在しています値は{Data}です")

            End If

        Next

    Next

End Sub

DataGridViewは複数の行(DataGridViewRow)から構成されます。それぞれの行は複数のセル(DataGridViewCell)から構成されます。
このような２重構造になっているので、ループで値を検索と二重ループが必要です。