案2 については試していません。
書いておいて何ですが、今回はプロセス関数なので、
TRBN_THUMBPOSCHANGING の方の処理は使えない気もします。
変更通知に拘らなければ、Timer で TBM_GETPOS をポーリングするのが関の山かも。


案3 としては、UIAutomation で Slider コントロールを拾って
変更通知イベントを捉えるとかですかね。こちらも未検証です。