ウィンドウハンドル(HWND) を返却するメンバーが存在している必要はありません。
重要なのはウィンドウの有無だけです。

Visual Studio 6.0 や Visual Studio 2019 に付属の「Microsoft Spy++」を使って、
メッセージの流れを追跡してください。

他のツールでも良いですが、メッセージの流れを調査・追跡したりすることができないのなら、
自力実装は難易度が高いので、あきらめた方が良いでしょう。
独自の OCX となれば第三者がテストすることもできないので、手助けすることは難しいです。