マウスドライバー(あるいはハードウェア)側で、
ホイール操作を伴わない中クリックが無視されているということはないでしょうか。
https://superuser.com/questions/1496936/windows-10-middle-mouse-button-reassign

水平方向のスクロールに対応したマウスなどだと、あえて中クリックを
使えなくしているケースもあるようです。

たとえば、手元の ロジクール MX Anywhere 2 の場合、
ホイールのクリックには何も割り当てが無く、
そのホイールの手前に、専用の Middle Button が用意されています。