魔界の仮面弁士 さん、ご連絡ありがとうございます。

WebView2 のコンテキストメニューの情報をありがとうございます。私の知識ではハードルが高そうですがゆっくり試してみます。イベントは WebBrowser や他のコントロールのように通知されないような感じがします。

ボタンなどの透明化の件ですが、ご指摘の通りクリックを通知するためだけに利用するのが目的です。コンテキストメニューが WebView2 上で変更できないと思い、ボタンをコンテキストメニューを表示するためだけに利用するつもりで、画面の隅などに見えない状態に配置する予定でした（Windows 11 の画面右下隅のディストップ表示のような感じ）。

また、いろいろとお世話になるかもしれませんがよろしくお願いします。