お使いのバージョンは、nuget で公開されている v3.0.0 (2021/05/05) のアセンブリですか?
それとも、それ以降の修正を含めたソースからビルドした物でしょうか。
https://www.nuget.org/packages/unvell.ReoGrid.dll
https://github.com/unvell/ReoGrid/tree/v3.0.0
https://github.com/unvell/ReoGrid.git


v3.0 から、スクロール量の丸め処理のロジックが変わっていて、
v2.2 とは動作が違っているところがあるんですよね。

もしも今回の件が #410 (2021/05/11) で報告されているものに該当するのなら、
2021/05/29 に datadiode さんが修正パッチを作っていらしたので、
もしかしたらそれが使えるかもしれません。 ※当方は未検証
https://github.com/unvell/ReoGrid/issues/410
https://github.com/datadiode/ReoGrid/releases/tag/3.0.0-datadiode-62-g70c0167

今の所プルリクはされていないようで、現時点では本家のブランチにも
マージはされていないようですが、試してみるのも良いかもしれません。


スクロール周りに限らず、幾つかの障害については既に報告されていたり、
対策が提案されているものもあるので、GitHub の Issues を覗いてみる事をお奨めします。

たとえば #177 (2018/10/06)に報告されているスクロール障害については
現在も継続中のようですが、jingwood さん自身が、4ヶ月前(2022/06/28)に
master ブランチに暫定対応の修正を加えられたようです。
https://github.com/unvell/ReoGrid/issues/177