> '"原文"欄の要素を取得
> Set uiCnd = uiAuto.CreatePropertyCondition(UIA_ClassNamePropertyId, "lmt__textarea lmt__source_textarea lmt__textarea_base_style")

原文側が非アクティブな場合は
　"lmt__textarea lmt__source_textarea lmt__textarea_base_style"
ではなく、
　"lmt__textarea lmt__source_textarea lmt__textarea_base_style lmt__textarea--inactive"
になる可能性がありますが、今回のケースなら大丈夫かな…?


> Set uiCnd = uiAuto.CreatePropertyCondition(UIA_ClassNamePropertyId, "lmt__textarea lmt__target_textarea lmt__textarea_base_style") 'dl_disableがついてエラーになるときがあるので注意　"lmt__textarea lmt__target_textarea lmt__textarea_base_style dl_disabled"

いっそのこと、dl_disabled 付きと dl_disabled 無しの両方を拾うための
IUIAutomationOrCondition を用いるのはどうでしょうか。
Win10 v1809 以降であれば、検索条件に MatchSubstring パラメーターを追加する手も使えるかも。

※ dl_disabled の有無が切り替わるときに Handle何某Event が飛ぶかどうかは未確認です。