魔界の仮面弁士　様
ご確認・ご回答頂き誠にありがとうございます。
こんなにも詳細に、且つその他の対処方法についてもご教示頂き本当に嬉しい限りです。

取り急ぎ下記にのみお返事させていただきます。

> 【サブPC　  OS: Win10】
> 　┣⊟"" グループ
> 　┃　　┗⊟"原文" グループ 　　
> 　　　　　　　　┗⊡"原文" 編集　　(←ここのValueに原文の文字列が入ってる)

階層が増えたという「"原文" グループ」の ClassName は何でしたか?

➡ClassNameは"lmt__textarea lmt__source_textarea lmt__textarea_base_style focus-visible-disabled-container"でした。
　　AutomationIdはブランクです。一度頂いた画像の通りに整理してみようと思います。