魔界の仮面弁士様
早速につたないコードを見ていただき、エラーの原因・解決策、さらにコードレビューまで……誠にありがとうございます！！
ちょうど仕事などが立て込んできてしまったため、2～3週間ぐらい後になってしまうかもしれませんが、解決策を試し、指摘いただいた点の改善を取り組んでみます。先に取り急ぎお礼申し上げます！


※最後にご指摘いただいた「KeyData と KeyCode の違い」、図星でして、分かっていません。。。
ネットで調べてKeyDataというものとKeyCodeというものがあるらしい、というところまでは分かったのですが、それ以上よく分からなかったため、
　　Debug.WriteLine("KeyData=" & e.KeyData & "; e.KeyCode=" & e.KeyCode)
のようなのを作り、実際にボタンを押してみて、出てきた数値をコードに入れてみた次第です。
望んだ結果が得られず、放置していたところでした。