> 添付までできるかどうかは、お使いのメーラーによって異なりますし、
> mailto: プロトコルで指定できるかどうかも保証されてはいません。

環境依存性が高いので mailto: で細かい指定をすることはおすすめしません。
https://www.linuxadictos.com/ja/algunos-clientes-de-correo-son-vulnerables-a-ataques-de-manipulacion-al-usar-mailto.html


Thunderbird だと 「?attach=ファイル名」パラメーターがあるらしい。
http://www.oyazinohitorigoto.com/softwares/actCapture/index_tutorial_a2.html

Becky! の場合は「?X-Becky-Attachment=ファイル名」パラメーターらしい。
http://www.rimarts.com/b2board/b2board.cgi?ol=200112&tree=r8259


これらが現在でも使える機能なのかどうかは不明。