> まだC#初心者の者です。
VB でも構わなければ、ここのサイトのサンプル集にも参考になるものがあるかも。
https://www.umayadia.com/vbsample/home/


> 音楽のループ方法について教えてください。
play コマンドの repeat パラメーターです。
https://learn.microsoft.com/en-us/windows/win32/multimedia/play
https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows/win32/multimedia/play
https://www.umayadia.com/vbsample/dotnet-Samples151/Sample181RepeatSound.htm


> BGMとして再生する音楽ファイルの音量の調整と
取得は status コマンドの value / left volume / right volume パラメーター
https://learn.microsoft.com/en-us/windows/win32/multimedia/status
https://www.umayadia.com/vbsample/dotnet-Samples151/Sample189GetSoundVolume.htm

設定は setaudio コマンドの volume to～ / left volume to ～ / right volume to ～パラメーター
https://learn.microsoft.com/en-us/windows/win32/multimedia/setaudio
https://www.umayadia.com/vbsample/dotnet-Samples151/Sample190SetSoundVolume.htm

※ モノラルチャネルの場合、right volume は指定しても無視されます。

また setaudio コマンドでは、 off / left off / right off および on / left on / right on で
オーディオ出力のオン・オフができます。