.NET MAUIを使って、WindowsのPictureBoxのような役目を持たすことに、成功しました。GraphicsViewコントロールを使うようで、描画だけしかできないと、思っていましたが、https://github.com/dotnet/Microsoft.Maui.Graphics/discussions/332により、コントロール内の座標を得ることにも成功しました。