TeX 記法に対応した外部ライブラリや API を使用することが必要です。
有名どころでは LaTeX というライブラリがあります。
NuGet で検索する場合は、"Aspose.TeX"で検索してみてください。

分数などを簡単に表示できるコントロールは標準機能にありません。
画像として保存するようなサンプルコードが紹介されていますので、
参考にしてみてください。