「TextBox を上に重ねる手法」は、そのままマイグレーションしないでください。
代わりに、DataGridView そのものの編集機能を使うようにします。

面倒に感じるかもしれませんが、DataGridView 本来のスクロールやリサイズ処理、
フォーカス制御などを考慮することを考えると、コントロールを重ねる手法を
再現する方が、かえって問題を広げてしまったりします。経験上。