> これはつまり、.mp3 ファイル(MPEGViedeo) などには使えますが、
> .wav ファイル(WaveAudio) などには使えないコマンドであることを意味します。

下記の投稿(C++)を見る限りでは、ファイルを open する際に
明示的に type mpegvideo パラメーターを指定することで、
$"setaudio {aliasName} volume to {factor}" が使えるかもしれません。
https://okwave.jp/qa/q7789110.html

当方未検証のため、確証はまだないですけれどね。