どぼん！さんの DataGridView 編 Tips チップスにある
「DataGridViewでEnterキーを押すと隣のセルにフォーカスが移動されるようにする」
は如何でしょうか。
https://dobon.net/vb/dotnet/datagridview/index.html