>TextRenderer.DrawText を利用する際、小さいフォントを指定すると太字のようになってしまうので、対策として利用している次第です。

Grapchis.TextRenderingHint を AntiAlias か AntiAliasGridFit にするといいかもしれません。
Grapchis.DrawString を使うのであれば、TextRenderer.MeasureText ではなく、Grapchis.MeasureString を使ったほうが良いです。

なぜ TextRenderer をお勧めするかというと、異体字が表示できるからです。
https://moji.or.jp/mojikiban/aboutivs/