夜月さん、初めましてアドバイスありがとうございます。
確かにディレクトリって言葉は、初心者にはわかりにくいですね。
windowsでもコマンドプロンプトのdirコマンドで使われたりするので、Dos時代(私はwin95-98にかけての世代です)から使っている方には馴染みがあると思いますが、ご指摘のあったようにwindowsオンリーの方にはしっくりこないですね。

ただ、フォルダで統一してしまうと、パスをさしてのフォルダかフォルダそのものを指してのことで混同するかもと思いました。
私の中では、リアルでよく使うパスにしようかと思っています。
よろしければ、他の参加者のご意見も聞かせて頂ければと思います。