> パスをさしてのフォルダかフォルダそのものを指してのことで混同するかもと思いました。
> よろしければ、他の参加者のご意見も聞かせて頂ければと思います。 

現在はフォルダではなく、フォルダーが正式表記とされています。
(新たにリリースされる文書やソフトなどは、順次長音付きに変更されていっています)
http://www.microsoft.com/language/ja/jp/download.mspx

# 余談ですが、IE8 を入れた状態で C ドライブ上のフォルダーを開くと、ステータスバー右下には
# 語尾に長音記号を付けた「マイ コンピューター」ゾーンと、表示されますね。


また Windows では、フォルダー(folder)とディレクトリ(directory)は、
厳密には別物とされています。たとえば「コントロール パネル」などは、
ディレクトリとは呼ばれることは殆ど無く、通常はフォルダーとして扱われます。
http://www.atmarkit.co.jp/fwin2k/operation/command001/command4.html

そのため、この目的で話す場合は、私はフォルダーとディレクトリを意図的に使い分ける事もあります。
http://hanatyan.sakura.ne.jp/logbbs/wforum.cgi?mode=allread&no=2212&page=0 

ただし、普段はさほど気にしません。
特に区別する必要がない場合は、両者を同じ意味で使用しています。


このあたりの考え方は、Mac OS の場合も同様のようですね。
http://support.apple.com/kb/TA20520?viewlocale=ja_JP&locale=ja_JP
≫“ディレクトリ”とは、ディスクやその他の記憶媒体上に含まれ……
≫
≫“フォルダ”とは、ディレクトリを見てわかるように表現したもの……
≫
≫“フォルダ”と“ディレクトリ”という用語は、特に区別する必要が
≫ ない場合は、同じ意味で使用されることがあります。