kojiro さん、画像ありがとうございます。状況がわかりやすいです。



とは言え、何かVisual Studioの不具合のように見えますので、ずばりの解決策をお伝えすることはできなさそうです。

私であれば次のようなことを試してみます。
１．ツールボックスを右クリックして、「ツールボックスのリセット」で改善するかどうか試してみます。
２．[ウィンドウ]メニュー「ウィンドウのレイアウトのリセット」で改善するかどうか試してみます。
３．Windowsフォームデザイナーのタブを閉じて、再度開きなおして改善するかどうか試してみます。
４．Windowsフォームデザイナーのタグを閉じてから、さらにVisual Studioも終了して、Visual Studioを再起動して改善するかどうか試してみます。
５．[ツール]メニューの「設定のインポートとエクスポート」で「すべての設定のリセット」を実行し、改善するかどうか試してみます。
６．[ヘルプ]メニューの「更新プログラムの確認」で更新プログラムがリリースされていないか確認し、更新プログラムが利用可能であれば更新して、改善するかどうか試してみます。

７．Developers Community で同じような同じような現象の報告がないか調べ、解決策の記載がないか確認します。
https://developercommunity.visualstudio.com/VisualStudio?q=toolbox

[ヘルプ]メニューの「フィードバックの送信」からマイクロソフトに現象を報告することもできます。

どうしても改善しないようであれば、有償の技術サポートも利用できると思います。ただ個人向けではなく、企業向けのサービスのようです。
下記ページのテクニカルサポートのリンクから登録できそうに見えます。
https://visualstudio.microsoft.com/ja/vs/support/

Windownsフォームについては機能やデザイナーを含めて下記のプロジェクトで公開されており、ここで提案や報告をすることもできます。過去の報告から今回の減少に近い事例があれば参考になりますが、私が検索したところでは見つけられませんでした。
https://github.com/dotnet/winforms

他の多くの人は普通に使えているので、Visual Studioの不具合だとしてもkojiroさんの環境自体になにか要因があると思います。ですから、kojiroさんが試されようとしていように再インストールというのも１つの手だと思います。